нет слов!

self.frame.setStyleSheet(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "border-radius: 6px;\n"
        "border: 2px solid #8f8f91;\n"
        "background-color: qlineargradient(x1: 0, y1: 0, x2: 0, y2: 1,
                                                       stop: 0 #f6f7fa, stop: 1 #dadbde);",
                                  None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))

накопал в процессе написания маленького кастомного таймера. все-таки сел писать, устав забывать на плите то кофе, то молоко пишу на PyQT4